しょうがなく玉を振る

ネタとしてはかなり古いらしいんですが、こんなの見つけましたので、ご参考まで。
Excite エキサイト翻訳の「珍訳」対応表
エキサイト翻訳：中国語翻訳
「ハードディスクドライブ」を中国語で・・・